【日本史】雨森芳洲とは?朝鮮の言葉を学び、対馬で誠信の外交を説いた儒学者

雨森芳洲 日本史

雨森芳洲(あめのもりほうしゅう)は、江戸時代に対馬藩へ仕え、朝鮮との外交を担った儒学者です。中国語と朝鮮語を学び、通信使の来日にも随行しました。相手の文化を知り、偽りなく向き合う「誠信」の交わりを説いた人物です。

ひと目でわかる雨森芳洲

芳洲は近江の雨森村に生まれたと伝わり、対馬を拠点に外交と教育に携わりました。学問を外交の現場で生かし、その経験を『交隣提醒』にまとめています。

  • 1668年に近江で生まれたと伝わる
  • 木下順庵に学び、1689年に対馬藩へ仕える
  • 朝鮮語・中国語を学び、通訳や外交を担う人材を育てる
  • 1711年と1719年の朝鮮通信使に随行する
  • 1728年、『交隣提醒』で外交の心得を説く
  • 1755年、対馬で亡くなる

近江から対馬へ、儒学者が外交を担うまで

木下順庵のもとで学び、対馬藩へ仕える

芳洲は近江国の雨森村、現在の滋賀県長浜市の医師の家に生まれたと伝えられます。若くして江戸へ出て、儒学者の木下順庵に学びました。学問を学ぶだけでなく、門下の人々との交わりを通じて、仕官につながる道を開いていきます。

1689年、順庵の推薦で対馬藩に仕えました。初めは江戸の藩邸に住み、1693年に対馬へ赴きます。以後、島を生活の拠点とし、藩主に仕えながら外交、藩政、教育に関わりました。

対馬藩にとって朝鮮外交が重要だった理由

対馬は九州と朝鮮半島の間にあり、朝鮮との交渉や貿易の窓口を担っていました。藩の財政も朝鮮との交易に支えられ、国交を安定させることは、島の暮らしと政治に直接関わる問題でした。

藩が必要としたのは、儒教の教えに詳しい人物だけではありません。外交文書を読み書きし、相手側の制度や慣習を理解して交渉する人材でした。芳洲は朝鮮関係の実務に進み、学者としての知識を具体的な交渉や人材育成へ結びつけます。

相手の言葉を学び、通信使とともに旅する

筆談だけでなく、話し言葉を身につける

日本と朝鮮の知識人は、漢文によって意思を伝えることができました。しかし、外交の現場では書面だけでなく、日々の会話や人々の気持ちを理解する必要があります。芳洲は仕官後、中国語や朝鮮語の習得に努めました。

釜山の草梁倭館にも赴き、朝鮮の言葉を学んで実務を経験します。倭館は日本側の人々が滞在し、交易や交渉を行う場所でした。相手国での経験は、書物から得る知識にとどまらない文化理解につながりました。

また、自分だけが言葉を扱えるのでは、継続した外交はできません。芳洲は朝鮮語の学習書を整え、通訳を務める朝鮮通詞の育成にも取り組みました。言葉の教育は、対馬藩の外交を次の世代へ引き継ぐための仕事でした。

1711年と1719年、通信使の江戸往復に随行

朝鮮通信使は、朝鮮から将軍の襲職祝いなどのために派遣された使節です。対馬を経て日本列島を移動する一行には、文書や儀礼を扱う役人も同行しました。芳洲は1711年と1719年の来日に際し、対馬から江戸への往復に随行しています。

通信使の旅では、公式な儀礼に加えて、日本の学者らとの詩文の交換や筆談も行われました。芳洲はその橋渡しに関わり、朝鮮の知識人と交流を深めます。1719年の使節は徳川吉宗の将軍就任を祝うもので、芳洲は製述官の申維翰とも言葉を交わしました。

新井白石との論争と『交隣提醒』

国書と将軍の呼び方をめぐる対立

1711年の通信使を迎えた際、芳洲は幕府側の新井白石と対立しました。問題となったのは、国書の表現や、日本の将軍をどう呼ぶかといった外交儀礼です。白石は将軍の称号を「日本国大君」から「日本国王」に改めるなど、従来の形式を見直しました。

芳洲は朝鮮との交渉を担う立場から意見を述べ、国書の書き替えをめぐっても論じました。国書の一語は、国同士の地位や相互理解に関わります。芳洲にとっては、江戸の判断を相手へ伝えるだけでなく、朝鮮側の事情を幕府に知らせることも仕事だったのです。

自国の習慣をそのまま相手へ押しつけない

1728年、芳洲は外交の経験を『交隣提醒』にまとめました。そこで説いたのが、偽りによって相手を動かすのではなく、誠意と信頼を基礎に交わることです。「誠信」は、儀礼上の丁寧な言葉だけを意味するものではありませんでした。

芳洲は日本と朝鮮では慣習も好みも異なるため、日本のやり方だけで接すれば行き違いが生じると考えました。例えば通信使をもてなす場所について、京都の大仏や耳塚より、琵琶湖の景色を楽しめる場所を勧めています。相手が何を喜び、何を不快に感じるかを踏まえた接遇を求めたのです。

教育と著述を続けた晩年

外交の経験を人材育成へ残す

芳洲は外交の判断を個人の経験だけにとどめず、言葉の教材や教育の仕組みとして残そうとしました。朝鮮語の学習書『全一道人』などは、その取り組みを伝えます。外交に携わる人材には、書面を作る能力と、相手の言葉を理解する力の両方が求められました。

藩政や財政についても意見を述べています。対馬の外交は貿易や藩の運営と切り離せず、芳洲の仕事は国書のやり取りだけには収まりませんでした。

和歌にも向き合い、1755年に没する

晩年の芳洲は和歌にも熱心に取り組み、『古今和歌集』を繰り返し読み、多くの歌を作りました。中国と朝鮮の言葉に通じた儒学者は、日本の歌を学ぶことにも長い時間を費やしています。

1755年、芳洲は対馬の厳原で亡くなりました。外交の意見書や学習書、詩文、書簡が残り、朝鮮との交渉と交流の実態を伝えています。芳洲が説いた誠信の外交は、言葉を学び、相手の暮らしや文化を知るという長年の実践から生まれたものでした。

コメント

タイトルとURLをコピーしました