前野良沢(まえのりょうたく)は、江戸時代に中津藩の医師として働きながらオランダ語を学び、杉田玄白らと『解体新書』の翻訳を進めた蘭学者です。翻訳の中心を担った一人でしたが、刊行された本の訳者として、その名前は掲げられませんでした。
ひと目でわかる前野良沢
前野良沢は中津藩医の家を継ぎ、江戸を主な活動の場としました。青木昆陽や長崎の通詞からオランダ語を学び、1771年に腑分けを見学した後、杉田玄白らとの翻訳に取り組みます。『解体新書』刊行後も語学研究を続け、大槻玄沢らに学問を伝えました。
- 1723年に生まれ、中津藩医の前野家を継ぐ。
- 青木昆陽からオランダ語を学び、1770年には長崎へ遊学する。
- 1771年、小塚原で腑分けに立ち会い、杉田玄白らと解剖書の翻訳を始める。
- 語学力を生かして共同翻訳を支え、1774年に『解体新書』が刊行される。
- 刊本の訳者として名前を載せず、その後も語学や海外の知識の研究を続ける。
- 大槻玄沢・江馬元恭らの後進に学問を伝える。
- 1803年に亡くなり、翻訳での役割は後に『蘭学事始』を通じて広く知られる。
中津藩医・前野良沢と蘭学の習得
江戸で働いた中津藩医
良沢は享保8年(1723年)に生まれ、もとは谷口姓でした。中津藩医・前野東元の養子となって前野家を継ぎ、藩に仕える医師となります。中津は現在の大分県北部にあたりますが、良沢は江戸詰めの藩医として、人生の大半を江戸で過ごしました。
藩医とは、大名や藩に仕える医師のことです。大名は国元だけでなく江戸にも屋敷を持っていたため、藩医の活動の場も国元に限られていませんでした。江戸の藩邸に暮らす良沢は、他の藩の医師や学者と交流できる場所にいたのです。
当時、西洋の医療や自然についての知識を得るための重要な手段が、オランダ語で書かれた本を読むことでした。オランダ語を通じて西洋の学問を学ぶ「蘭学」は、長崎の通詞たちの知識を足場として、江戸の医師たちにも広がりつつありました。
青木昆陽に学び、長崎で通詞を訪ねる
明和6年(1769年)、良沢は青木昆陽からオランダ語を学びました。昆陽は、徳川吉宗の命令を受けてオランダ語の研究に取り組んできた学者です。良沢が学んだ時点では、外国語の知識が誰でも使える教科書や辞書に十分整理されていたわけではなく、先に学んだ人から知識を受け取ることが大切でした。
翌明和7年(1770年)、良沢は長崎へ遊学します。長崎にはオランダとの貿易を支える通詞、つまり通訳を職務とする人々がいました。良沢は吉雄耕牛らから学び、江戸で得た基礎をさらに深めました。
この学習を支えたのが、中津藩主の奥平昌鹿でした。良沢は藩主の庇護を受けて長崎へ赴き、解剖書『ターヘル・アナトミア』も入手します。後に玄白たちとの翻訳で中心的な役割を果たせたのは、腑分けを見て突然外国語を学び始めたからではなく、それ以前に語学の経験を積んでいたからでした。
人体解剖の見学と解体新書の翻訳
小塚原で解剖図と実際の体を見比べる
明和8年(1771年)、良沢は杉田玄白・中川淳庵らとともに、江戸の小塚原刑場で行われた腑分けに立ち会いました。腑分けとは、遺体を解剖して体の内部を調べることです。このときは刑死者の遺体が用いられました。
良沢と玄白は、それぞれオランダ語の解剖書を持参していました。『ターヘル・アナトミア』と呼ばれたこの本は、ドイツ人のクルムスが著した解剖学書のオランダ語版です。したがって、後に行われたのはドイツ語の原著からの直接翻訳ではなく、オランダ語に訳された本を通じた翻訳でした。
本の図と実際の体の内部を見比べた医師たちは、その対応の正確さに驚いたと伝えられています。図を眺めるだけでなく、そこに書かれた説明まで読めるようにしたいという課題が、共同翻訳につながりました。翌日から、江戸・鉄砲洲の中津藩邸にある良沢の住まいで、作業が始まります。
良沢の語学力が翻訳の足場となる
共同作業のなかで、オランダ語の知識が最も豊富だったのが良沢でした。長崎で学んだ経験を生かし、言葉や文章を読み解くうえで指導的な役割を果たします。一方、良沢が十分な訳文を一人で用意し、他の人がそれを書き写しただけではありません。玄白や淳庵らも加わり、医学の知識や図と照らし合わせながら翻訳を進めました。
難しかったのは、外国語の一語に日本語の一語を当てはめれば済む作業ではなかったことです。未知の器官や働きをどう理解し、どのような言葉で説明するかも考えなければなりませんでした。現代のように専門用語をすぐ調べられる環境はなく、わずかな語学知識を使って文章の意味を探っていきます。
この過程の苦労は、玄白が後年に書いた『蘭学事始』に記されています。翻訳から数十年後の回想ながら、玄白は仲間が集まり、個々の語句を確かめていった共同作業の苦労を書き留めました。
翻訳が医師たちの外へ広がる
安永3年(1774年)、翻訳の成果は『解体新書』として刊行されました。本文と解剖図を備えた本が出版されたことで、翻訳の集まりに参加していない人も、西洋の人体の捉え方を学べるようになりました。
それ以前にも、長崎でオランダ人から医学を学ぶ人や、人体の解剖を調べる人はいました。『解体新書』の意義は、日本人が初めて体の内部を見たことではありません。西洋の解剖学書をまとまった形で翻訳し、本として共有する道を開いたことにあります。
翻訳によって得られた知識を次の読者へ渡すという方法は、医学以外の学問にもつながりました。外国人から直接教えてもらえる場所にいなくても、外国語を読み解く力があれば、本を通じて新しい知識に近づけることを示したのです。
訳者名のない刊本と翻訳・教育の継続
翻訳を担いながら訳者として名を載せない
ところが、刊行された『解体新書』には、良沢が訳者として名を連ねていません。良沢は自分の名前を出すことを断ったと伝えられています。翻訳の出来に十分満足していなかったためともいわれますが、その理由を一つに決めつけることはできません。
一方、玄白は後に『蘭学事始』で良沢の語学力と翻訳での役割を書き残しました。刊本の訳者欄には現れなくても、共同作業を支えた良沢の仕事は、参加者自身の回想に伝えられています。
医学だけにとどまらなかった翻訳
良沢はその後もオランダ語の研究を続けました。『和蘭訳筌』など語学に関する著述に取り組み、天文学や地理、歴史といった分野の書物にも向き合います。良沢が研究したのは、病気を治すための知識だけではなく、外国語で書かれた世界をどう理解するかという、より広い問題でした。
例えば『魯西亜大統略記』には、オランダ語の書物をもとにしたロシアの歴代皇帝に関する記述が見られます。動物を描いた資料も残されており、良沢が外国の動物やその説明にも関心を寄せていたことが分かります。
良沢は「蘭化」という号でも知られます。これは、研究に打ち込む姿を藩主の奥平昌鹿が「オランダの化け物」にたとえたことに由来すると伝えられています。藩主の支援を受けながら、良沢は医書以外の専門的な翻訳にも研究の範囲を広げました。
大槻玄沢らへの継承と晩年
良沢に学んだ人々には、大槻玄沢や江馬元恭がいます。玄沢は杉田玄白にも学び、後に江戸で蘭学塾の芝蘭堂を開いて多くの弟子を育てました。良沢たちが個々の語句を調べながら進めた研究は、次の世代では教える場を持つ学問へと広がっていきます。
享和3年(1803年)、良沢は亡くなりました。その後、玄白がまとめた翻訳の回想は写本で伝わり、明治2年(1869年)には福沢諭吉らによって『蘭学事始』の名で刊行されます。これにより、完成した本だけでは見えにくかった翻訳者たちの苦労と、良沢の役割が広く伝わりました。
前野良沢が残したものは、『解体新書』の訳文だけではありません。外国語を学び、分からない記述を調べ、仲間や弟子と知識を共有する営みそのものが、その後の蘭学を支えました。刊本の訳者欄には名前がなくても、翻訳と教育の両方に良沢の仕事は引き継がれていたのです。


コメント