杉田玄白(すぎたげんぱく)は、江戸時代に小浜藩の医師として活動し、1774年に『解体新書』を刊行した人物です。前野良沢や中川淳庵らとオランダ語の解剖書を訳し、人体の構造を漢文と図で伝えました。晩年には、その翻訳の苦労を回想録『蘭学事始』に残しています。
ひと目でわかる杉田玄白
玄白は1733年に江戸で生まれ、小浜藩の医師となりました。1771年の解剖見学を機に仲間とオランダ語の解剖書を読み進め、訳文を整えて『解体新書』の刊行を担います。診療と弟子の教育も続け、1815年に翻訳の歩みを『蘭学事始』に記し、1817年に亡くなりました。
- 1733年、江戸の小浜藩屋敷で藩医・杉田甫仙の子として生まれる。
- 小浜藩の医師となり、外科の診療に携わる。
- 1771年、小塚原で解剖を見学し、オランダ語の解剖書の翻訳に取りかかる。
- 前野良沢・中川淳庵らと協力し、1774年に『解体新書』を刊行する。
- 家塾の天真楼で大槻玄沢らを育て、医学書の翻訳を次の世代につなぐ。
- 1815年に『蘭学事始』を書き上げ、1817年に亡くなる。
杉田玄白の医師としての出発と西洋解剖書
江戸の藩屋敷に生まれ、外科を学ぶ
杉田玄白は享保18年(1733年)、江戸牛込の小浜藩下屋敷で、藩医・杉田甫仙の子として生まれました。小浜藩は、現在の福井県小浜市を中心とした藩です。
1740年から1745年まで父に従って小浜で暮らし、江戸へ戻ると西玄哲に医学を学びました。1753年に小浜藩へ召し抱えられ、1769年には父の死に伴って家督を継ぎます。
『ターヘル・アナトミア』という解剖書との出会い
1771年、玄白は中川淳庵の仲介で、骨や筋肉、内臓を詳しく描いたオランダ語の解剖書を入手しました。『ターヘル・アナトミア』の名で知られる本です。
もとはドイツの医師クルムスの著作で、玄白らが用いたのは1734年刊のオランダ語訳でした。この本の図を実際の人体と比べる機会が、まもなく訪れます。
玄白が翻訳に取り組む以前、徳川吉宗はキリスト教に関係のない洋書の輸入を認め、青木昆陽や野呂元丈にオランダ語を学ばせていました。その知識を良沢が受け継ぎ、長崎の通詞との交流を通じて伸ばしたことが、江戸での共同翻訳の土台となりました。
腑分けの見学から翻訳の共同作業へ
1771年、解剖図と実際の人体を見比べる
明和8年(1771年)3月、玄白は前野良沢・中川淳庵らと江戸の小塚原で刑死者の解剖を見学しました。当時、体を開いて内部を調べることは「腑分け」とも呼ばれていました。
晩年の『蘭学事始』によれば、玄白らは持参した解剖図と人体の構造がよく合うことに驚き、その帰り道に翻訳を相談しました。翌日から良沢の家に集まり、解剖書を読み始めます。
前野良沢の語学力と仲間の協力が翻訳を支える
前野良沢は中津藩の医師で、青木昆陽にオランダ語を学び、長崎でも通詞と呼ばれる通訳者から教えを受けていました。仲間のなかで語学に最も通じ、原文の読解を主導します。
玄白は訳文を整え、刊行を進めました。同じ小浜藩医の中川淳庵に加え、石川玄常や桂川甫周も協力しています。
分からない言葉を照合し、原稿を書き直す
それでも、オランダ語の医学書を読み解くのは容易ではありませんでした。『蘭学事始』では、まず体の表面を描いた図から始め、図と説明文の符号を照らし合わせたといいます。
意味が分からない箇所には印を付けて残し、集まって読み合わせを続けました。江戸へ来た通詞に尋ねたり、動物を解剖して確かめたりもしています。
翻訳では、人体の各部分を表す言葉も整えられました。「神経」「動脈」など、現在も使われる医学用語が『解体新書』に登場します。
玄白は草稿を11度書き直したと回想しています。着手から刊行までは約3年半を要しました。
解体新書の刊行と医学・翻訳の広がり
『解体約図』を出し、1774年の刊行につなげる
安永2年(1773年)、玄白らは予告編にあたる『解体約図』を刊行しました。人体の図と説明によって、これから出す解剖書の概要を知らせるものでした。
翌1774年、江戸の出版業者・須原屋市兵衛から『解体新書』が刊行されます。本文4巻に、序文や図を収めた1巻を加えた全5冊で、骨、脳、内臓、筋肉などの構造を説明しました。
図を担当したのは秋田藩士の小田野直武です。クルムスの本だけでなく、ほかの西洋解剖書の図も用い、木版印刷のための下絵を描きました。
前野良沢の名前と『解体新書』に残った課題
翻訳を主導した前野良沢は、自分の名を訳者として出すことを断りました。刊本には玄白の訳、中川淳庵の校訂、桂川甫周の校閲などが記されていますが、良沢の名はありません。
『解体新書』には誤訳が残り、原書の注記も訳されていませんでした。玄白は後に弟子の大槻玄沢へ改訂を託します。
大槻玄沢らに医学と翻訳の仕事を受け継がせる
玄白は家塾の天真楼で弟子を教え、大槻玄沢らを育てました。杉田家では、家を継いだ伯元や、別家を立てた立卿も蘭学に携わっています。
玄沢は玄白と前野良沢の双方に学び、後に江戸で芝蘭堂を開きました。そこではオランダ語や西洋医学を教え、多くの弟子を育てます。
玄白はハイステルの外科書の翻訳にも着手しました。この仕事を玄沢が引き継いでまとめたのが『瘍医新書』です。解剖書に続き、外科の診療に関する書物の翻訳も進みました。
書物を訳すだけでなく、医師同士の交流を続ける
玄白は翻訳や教育と並行して診療を続けました。1787年に医師の小石元俊へ送った自筆の手紙からは、江戸に滞在していた元俊に、患者のもとへ出向いて診るよう頼んだ様子がうかがえます。
晩年の回想と弟子による改訂
1815年、翻訳を始めたころを回想する
文化12年(1815年)、玄白は『蘭学事始』を書き上げました。蘭学とは、オランダ語を通じて西洋の学問や技術を学ぶことです。この回想録には、『解体新書』の翻訳に取り組んだころの苦労や、学問をともにした人々の姿が記されています。
当初は「蘭東事始」「和蘭事始」などの題を持つ写本で伝わり、1869年に福沢諭吉と玄白の子孫・杉田廉卿が木版で刊行しました。以後、『蘭学事始』の名で広く知られるようになります。
1817年に死去し、改訂と翻訳は弟子へ続く
玄白は文化14年(1817年)に亡くなりました。数え年で85歳でした。
玄白が玄沢に託した改訂版は、1826年に『重訂解体新書』として刊行されました。原書を訳し直して内容を補い、医学用語を解説する『翻訳新定名義解』も付けられています。


コメント