菅原孝標女(すがわらのたかすえのむすめ)は、平安時代中期の『更級日記』の作者です。父の任地だった上総から京へ戻った少女時代、物語に熱中した暮らし、宮仕えや結婚、夫との死別まで、約40年間の経験を振り返って書きました。本人の実名は伝わらず、「菅原孝標の娘」という呼び名で知られています。
孝標女は、物語に憧れる少女の心だけでなく、身近な人との別れや、家庭を持ってからの祈りも残しました。上総での暮らし、京への旅、皇女への宮仕えをたどり、晩年に自分の人生をどのように見つめ直したのかを見ていきます。
ひと目でわかる菅原孝標女
菅原孝標女は1008年に生まれ、父の任地である上総で少女時代を過ごしました。1020年に京へ戻り、物語の読書、宮仕え、結婚を経験します。夫を亡くした後、自分の半生を振り返る『更級日記』を書いたと考えられています。
- 1008年、菅原孝標の娘として生まれる。
- 父の赴任に伴い、上総国の市原で少女時代を過ごす。
- 1020年、約3か月をかけて上総から京へ旅をする。
- 京で『源氏物語』を手に入れ、読書に熱中する。
- 1039年、後朱雀天皇の皇女・祐子内親王に仕える。
- 1040年ごろに橘俊通と結婚し、子どもを育てる。
- 1058年、夫の俊通を亡くす。
- 1059年以降に『更級日記』を記したと考えられ、没年は不明。
上総で育ち、物語に憧れる
父の赴任に伴って東国へ
孝標女は寛弘5年(1008年)に生まれました。菅原氏は、朝廷で学問を担当する文章博士や大学頭などを輩出した家柄です。父の孝標は地方官を務め、寛仁元年(1017年)に上総介(かずさのすけ)に任じられると、娘も家族とともに上総へ移りました。
上総は現在の千葉県中央部にあたり、国の役所である国府は市原に置かれていました。「介」は国司の次官ですが、上総では長官の「守」に皇族が名目的に任じられたため、現地で行政を担うのは介でした。孝標女はこの地で少女時代の数年間を過ごします。
薬師仏に願った読書
『更級日記』の冒頭では、姉や継母から物語の断片を聞き、続きを知りたがる少女の姿が描かれます。とくに『源氏物語』に心を引かれ、都へ行って物語を読めるよう、薬師仏に祈りました。出発の日には、拝んできた仏像を残していくことが悲しく、人知れず泣いたと記しています。
上総から京への旅
足柄山を越え、富士山を眺める
寛仁4年(1020年)、孝標女は、家族とともに上総を離れました。旧暦9月から12月まで、約3か月をかけて京へ向かいます。日記には川や山を越える道のりだけでなく、足柄山で歌う遊女との出会いや、土地の人から聞いた話も書かれています。
駿河で眺めた富士山は、濃い青の山肌に白い雪が積もり、色の濃い衣の上に白い衣を重ねたようだったと描写されます。山頂から立つ煙、夕暮れに見えた火にも触れています。上総から遠くに見ていた山を間近に眺め、その色や形を書き留めた場面です。
念願の『源氏物語』を手にする
京に戻ると、孝標女はやがて『源氏物語』を全巻手に入れました。日記には、几帳の内にこもって読みふけり、夕顔や浮舟のような女性になりたいと思い描く様子が記されています。夕顔と浮舟はともに『源氏物語』の登場人物で、貴公子との恋に身を置く女性たちです。
その一方で、親しかった継母との別れ、乳母の死を経験しました。万寿元年(1024年)には、物語を語ってくれた姉も出産後に亡くなります。読書に満たされた時間と、身近な人を失った悲しみが、少女時代の回想に並んでいます。
皇女への宮仕えと、橘俊通との結婚
1039年、祐子内親王のもとへ
長暦3年(1039年)の冬、孝標女は後朱雀天皇の皇女・祐子内親王のもとへ出仕しました。女房として皇女の身近に仕える宮仕えです。すでに30代になっており、日記では慣れない場所での戸惑いも語っています。
宮仕えは一度きりで終わらず、自宅で過ごす時期を挟みながら続きました。出仕先では人々と会話し、歌を交わしています。
家庭を持ち、寺へ参る
長久元年(1040年)ごろ、孝標女は地方官の橘俊通と結婚したと考えられています。二人の間には仲俊らの子が生まれました。日記は結婚の経緯を詳しく語らず、その後の宮仕えや参詣、夫の任官、子の成長を記していきます。
孝標女は近江の石山寺や大和の長谷寺などへ足を運びました。寺に一定の期間こもって祈ることを、参籠(さんろう)といいます。永承元年(1046年)の長谷寺参詣では3日間を過ごし、帰る前の夜に、御堂の方から杉の枝を投げ与えられる夢を見たと書いています。参詣先で見た夢を、神仏からの知らせとして受け止めていたことがうかがえます。
夫との死別と、来世への願い
康平元年(1058年)、信濃守となっていた夫の俊通が、京へ戻った後に病気で亡くなりました。孝標女は50歳前後になっていました。日記の終盤には、家族が別々に住むようになり、残された家で一人暮らす寂しさが描かれています。
そのなかで思い返すのが、天喜3年(1055年)に見た阿弥陀仏の夢です。後で迎えに来ると告げられたこの夢を、孝標女は来世の頼みとしました。若いころの読書や祈りを振り返る文章には、過去への後悔と、死後の安らぎを願う気持ちが重なっています。
訪ねてきた甥には、月も出ない姨捨で暗く暮らしている自分を、なぜ今夜訪ねてくれたのか、という歌を贈りました。姨捨山は信濃の更級に結びつく歌枕です。『更級日記』という書名は、この歌に詠まれた姨捨に由来するとされています。孝標女自身の没年は分かっていません。
『更級日記』はどのように伝わったか
少女時代を後年に振り返った作品
『更級日記』は1059年以降に成立したと考えられています。少女時代から50代までを振り返り、旅や読書、和歌、夢を交えて半生を描いた一巻の作品です。物語に夢中になった喜びを生き生きと語る一方、それを後から悔やむ言葉も置かれています。経験した当時の思いと、書いている時点での受け止め方が、一つの文章の中に表れています。
『夜の寝覚』や『浜松中納言物語』も孝標女の作とする説があります。ただし作者は確定しておらず、『更級日記』にも自分で物語を書いたという記述はありません。
藤原定家が書き写した本
現存する最古の写本は、鎌倉時代に藤原定家が書写した本です。定家は、手元の本を貸した相手がそれを失ったため、その人が写していた本から改めて書き写し、不審な箇所に朱で印や注を加えたと奥書に記しました。今日知られる写本や版本は、この定家本にさかのぼります。
定家本には紙の順序が入れ違った箇所があり、それが後の本にも引き継がれていました。大正時代の調査で入れ違いが明らかになり、本文の順序が見直されました。現在読まれている『更級日記』の流れは、こうした写本の調査によって確かめられたものです。


コメント